אופה האתרים בעברית – הגרסה האחרונה 2.7
פוסט אורח מאת מיכאל יורובסקי על הגרסה האחרונה של WebsiteBaker, אופה האתרים, שתרגמתי והתאמתי לעברית.
גם יפה, גם אופה. אתרים
אני מדרג אותו ככלי מס'1 בעולם לבניית אתרים פשוטים, בשיקלול הפרמטרים הבאים:
- פשטות ומהירות
- יצירת תבניות העיצוב
- גודל החבילה וקלות ההתקנה
- עקום הלמידה של ממשק הניהול מההיבט של הלקוח ההדיוט
- דרישות האיחסון
WebsiteBaker - אופה האתרים
מערכת WebsiteBaker, הלא היא אופה אתרים, עברה גיור בגרסת 2.7 ונוסתה בהצלחה בכמה אתרים בעברית. התוצאות העסקיות (למי שבניית אתרים זאת פרנסתו) בהחלט טובות, וכלי, המתיימר להיקרא מערכת ניהול תוכן, מפעיל כבר מספר אתרים: מערכות כיבוי אש, עו"ד עדי דראל, ישראל בויום, ועוד כמה שיושקו בקרוב.
למען האיזון, חייבים לציין גם את החסרונות.
למרות השיפור במנה הכתובות הנקיות (Clean URLs), עדיין אין אפשרות מובנית לייצר את הכתובות בעברית – במקום זאת ישנו מחולל טרנסליטרציה (שיכתוב) שהופך כל אות עברית לאות מתאימה (או לא כל כך) בלועזית. זה פחות מכוער מהשיטה הקודמת (כתובות שחמט), אבל עדיין יש מקום לשיפור.
אבל ההתפתחות המעניינת (עוד לא ברור, האם חיובית או שלילית) חלה לפני חודש, כאשר מפתח המערכת, ומנהיג הקהילה, ראיין ג'ורוביץ', הודיע במפתיע, כי אינו מעוניין להמשיך בפיתוח גרסת 3.0 של הכלי במסגרת הקהילה הנוכחית.
לשם המשך הפיתוח הקים המפתח הצעיר חברה מסחרית שתעסוק בכל ההיבטים העסקיים של הכלי החדש – PlatformRAD.
הגרסה בעברית
websitebaker ממשק הניהול בעברית
הלוקליזציה של WebsiteBaker 2.7 בוצעה ע"י ארז וולף, ומומנה ע"י מיכאל יורובסקי מהמרכז הבינתחומי לאינטרנט (IIC), ובעתיד הקרוב תוקם קהילת אופה האתרים העברית.
בטרם יעלה לאויר אתר הקהילה, ניתן לקבל את קובץ התקנת המערכת ע"י פנייה בדואר michael@iic.org.il.
=================================================================
הערות לפוסט (ארז)
WebsiteBaker היתה המערכת הראשונה המלאה שתרגמתי לעברית ולמרות שהגרסה המתורגמת הקודמת שלה שימשה לבניית הרבה אתרים, התרגום וההתאמה לעברית היו רחוקים מלהיות טובים.
הגרסה האחרונה של מערכת בונה האתרים, 2.7 טובה בהרבה מהגרסה הקודמת וכך גם התרגום וההתאמה לעברית שהם מלאים וכמעט מושלמים, ללא טעויות ושגיאות ובקידוד UTF-8.
שמע, גם אני עובד עם websitebaker ואני מרוצה מהפשטות שלה, אפשר לעשות בה כמעט הכל, ישנה בעיה אחת, כאשר ישנם הרבה עמודים ( הרבה מאד ) אז מערכת הניהול הופכת איטית, עוד משהוא קטן קשור למנהל מדורים , אם היה אפשר לערוך כל מדור בנפרד לדף זה היה מושלם.
אני אוהב את המערכת הזו.
יכול להיות שאני נאיבי, אבל – האם מדובר בתוכנה חינמית או שצריך לרכוש אותה איפשהו?
אני שואל, משום שאינני בונה אתרים מקצועי (או חובב), אני סטודנט לעיצוב ועבור אחד הפרוייקטים הלימודיים שלי אני נדרש לבנות אתר אינטרנט, ואני מחפש כלי פשוט יחסית ונוח שיסייע לי לעשות זאת. בנוסף – האם התוכנה היא אשכרה תוכנה לבניית אתרים (כמו דרים-וויבר, לדוגמה), או שהיא משמשת אך ורק לעדכון אתרים וניהול תוכן?
תודה.
זו מערכת לניהול תוכן מאד פשוטה, נושא העיצוב ממש פשוט , ניהול התוכן ממש פשוט, אבל
דרים-וויבר זו תוכנה לבניית דפי HTML ועוד כל מיני, לאחר שיצרת HTML עם עיצוב אתה יכול להטמיע אותו לתוך WB ולעדכן תוכן לפי רצונך!
שלום!
אני מתנסה בהקמת אתר בעזרת אופה האתרים. אינני עושה זאת בד"כ. (התקנתי גרסה באנגלית, אשמח לנסות בעברית…)
את התוכנה התקנתי בתיקייה שקראתי לה wb (הבנתי שיש להתקין תיקייה בתיקיית השורש באתר) וכעת כאשר אני מקישה את ה url כמובן שהעמוד הראשי אינו עולה
אני מקבלת:
Index of /
cgi-bin/
wb/
העמוד עולה רק ב: http://www.mysite.co.il/wb הגיוני….
האם בעצם עלי להתקין את התוכנה ישירות ולא בתוך התיקייה wb ואז תפתר הבעיה?
תודה מראש לעוזרים..
התקנה בשורש במקרה שלך, כדי שיעלה עם הדומיין ללא תיקיה, ניתו להתקין גם בתיקיה אבל אז צריך להוסיף את שם התיקיה ל URL. ( תיקיה = ספריה) (-:
אשמח לדעת אם מישהו הצליח ליישם טופס יצירת קשר מהיר (כמודול, לא כדף) באתר WB. האם יש פתרון (קוד) מובנה לזה ?
ראיין לא ימשיך את ביצוע המערכת, אך המערכת תמשיך להתפתח בכיוון נוסף. מי שלקח על עצמו את היוזמה זה מספר מתכנתים ומעצבים. הפרוייקט אמור לצאת לאור בזמן הקרוב. מכיוון שיש גם ישראלים בתוכו (שאני אחד מהם) המערכת תתמוך בעברית והיא תתבסס בהתחלה על המנוע של 2.8 (שזאת כנראה תהיה הגרסא הסופית של בייקר) ולאחר מכן תעבור למנוע משוכלל יותר. בכל אופן הדגש הוא שיכלול המערכת הקיימת עם יותר מודולים על-פי דרישה כמו מקבץ של קטעי קוד שיוצרו על-ידי משתמשים והועלו רק לפורום למערכת שהיא "מתוך הקופסא".
היכן ניתן לקבל את הלוקליזציה של WebsiteBaker 2.7 ? אימיילים הנשלחים לכתובת האימייל של מיכאל כפי שמוזכרת כאן חוזרים ללא מסירה….
תודה,
איל
שלחו לי בקשה וזה יטופל
4bizreef@gmail.com
ארז יש אפשרות להעלות את הגרסא המתורגמת לכאן?
בשביל מה?
בשביל להעזר בה לצורך תכנון אפליקצית GAIN אנאלוגית תוך שימוש באמפליפיירים…
לשם הFun אני אתרגם אותה בעצמי ואשלח את הקובץ ל websitebaker.com
כשירות לקהילה…
בשלושת חודשים הקרובים…
שבת שלום
אלעד…. http://forum.websitebaker2.org/index.php/topic,10262.msg60201.html#msg60201
אל תתאמץ לשווא.
כל אחד וההנאות שלו
אני עובד על התרגום של מערכת פתוחה נוספת, הרבה יותר מורכבת.
אם תרצה להצטרף ולתרום לקהילה (לשם שינוי – את מה שלא נתרם) – אתה יותר ממוזמן.
אני לא יודע, האם זה התרגום שהוא בעל תו האיכות של ארז וולף
חשוב לי לציין שעל התרגום הזה של המערכת עבדתי הרבה מאד והקפדתי שהעברית תהיה נכונה וכן לא יהיו שום קצוות לא גמורים.
כמו כן, יש הרבה מאד חלקים שאינם כלולים בקובץ השפה אלא בקוד עצמו וכך גם לגבי ההתאמה ל-RTL שלא כולה ב-CSS, אלא הרבה ממנה בתוך הקוד עצמו.
אני לא יודע מי האיש שתרגם את המערכת זה מה שהיה בפורום אבל אם אלעד רוצה להתרגם אותה מחדש אז לפחות שיעזר בקובץ מוכן. אין לי ספק שארז מתרגם בצורה מקצועית אנחנו לא עושים תחרות.
בשורה תחתונה המערכת משמשת אותנו לבניית אתרים ולמי מאיתנו היא גם מקור פרנסה לא רע. בגלל זה כשראיין הודיע שהוא מפסיק את פיתוח המערכת (וזה היה ידוע כבר לפני חצי שנה למקורבים אליו) חלק מהמפתחים רצו להמשיך ולפתח אותה בכוון דומה.
נראה לי מיותר, יש תרגום שמיכאל נותן , אני כבר השתמשתי ב 3 התקנות של המערכת העברית לא רעה בכלל, יש פה ושם אותיות מתחלפות אבל ממש לא רציני, ויתכן שעניין הקהילה יכול להיות רעיון לא רע בכלל.
שלחתי מייל למייל שכתוב פה למי שרוצה את הגירסה החדב וחוזר לי זהמייל לא טוב בבקשה אפשר לשלוח לי לינק למערכת או את המערכת למיי analist0@gmail.com
תשמעו חברה, אני בבעיה, לא מצליח לאתר את המערכת להורדה בעברית.
ארז, מיכאל, מישהו, תעזרו לי בבקשה!
מי שיכול לשלוח לי את זה במייל אני אודה לו מאוד
shuki.marom@gmail.com
שוקי,
נשלח, אתה יכול להתחיל ליהנות.
מיכאל אודה לך אם תוכל לשלוח לי את הגירסה בעברית – mayesh@gmail.com
תודה מראש
נשלח,
תהנה -)
גם אני אשמח לקבל את התרגום העברי או לינק להורדה
שנבוב
shanbuv@gmail.com
יש מצב לקבל את התרגום לעברית של המערכת?
liron_elimeleh@hotmail.com
בתודה לירון
נשלח
מיכאל אם תוכל לשלוח את הגירסא החדשה אני יודה לך מאד swis770@gmail.com
יעקב
דצמבר 2008
זיכרונותי מאופה האתרים 2.7:
שמתם לב לקטע המציק/מצחיק בהגדרות עמוד?
נגיד שאתה מגדיר את העמוד / את מגדירה את העמודה…. וכן הלאה ואז
יש הגדרות מתקדמות, וכמובן וכצפוי שכל גבר סקרן רוצה לבדוק מה יש בהגדרות מתקדמות וברגע שאתה לוחץ על הגדרות מתקדמות כל ההגדרות המושקעות במחשבה שלך נמחקו ואופסו.
זה שבר לי את ה… מאז לא נגעתי בזה
אשמח לקבל את קובץ התרגום
djshmulikidan@gmail.com
תודה מראש ואמשך שבוע נפלא.
אשמח לקבל את הגרסה העברית
amir423@gmail.com
אשמח לקבל את הגרסה העברית.
lilakmail@gmail.com
שלום!
זה אני השלמתי תרגום
ראו
http://forum.websitebaker2.org/index.php/topic,10262.msg60201.html#msg60201
גם בניתי אתר לאשא ותוך כדי הוספתי תמיכה לRTL לתוונית שהשתמשתי כולל CSS
מי שרוצה יכול להוריד Dark Ritual BiDi
ואדים הקישור שנתת הוא לפוסט שאני התחלתי לפני הרבה מאוד זמן והתרגום הוא של ארז וולף ולא שלך
ואדים,
הרגע למדת: החיפזון – מהשטן.
לקראת השקת קהילת אופה האתרים, אתה מוזמן להצטרף למשתמשי הגרסה המקצועית של WB2.7
חבל שיסתובבו שתי גרסאות, כאשר אחת (אולי) טובה ומקצועית יותר.
יבגני
אני רק השלמתי שורות בתרגום של ארז ותיקנתי כבה שורות עם באיות גירשיים
המשתמש שלי הוא
proglot
והכול בזכות אשתי כי היא מעדיפה עברית בממשק ניהול
http://www.azita.co.il
ואדים,
אתה מתייחס לקובץ שפה של גרסת 2.6.4 ישן, בעוד אני מפיץ (כפי שכתוב בפוסט – דרך המייל) את הגרסה העדכנית.
אתה לא פנית אליי, ולכן לא קיבלת את הקובץ, ולכן לא יכול להיות לך מה להשלים. כאמור, חבל שתשלה את עצמך.
לא יכול להיות שיש לו מה להשלים – כי התרגום מושלם ואין מה להשלים בו.
הוא כאמור, מדבר על הגרסה הישנה (מלפני שלוש שנים). לא גרסה טובה ממליץ לא להשתמש בה.
גם אליי המייל חוזר כלעומת שבא
אשמח לקבל את הגרסה העברית:
asaf.bendor@gmail.com
תודה מראש!
אסף,
שלחתי לך: פנית קודם לכתובת אחרת, וזאת הסיבה לעיכוב. אנא וודא שהקובץ התקבל.
שלום מיכאל!
אני אשמח לקבל קובץ יותר חדש ל vadim@vadiaz.com
תודה מראש
גם אני אשמח לקבל את הגרסה העברית
יש איזה לינק משם אפשר להוריד ?
yaniralter@gmail.com
שאלה, האם ישנה דרך לקבוע שרירותית URL של דפים באתר במערכת אופה האתרים?
כרגע, קורה דבר מרגיז, הURL הוא גיבוב שמתיימר להציג את השם בעברית בעזרת אותיות לטיניות, למעשה זה נראה מוזר…
בנוסף, כל שינוי בTITLE משנה את הURL, ככה יוצא שדף שזכה למיקום טוב בגוגל, לפתע הופך לקישור שבור, כי שינית את הTITLE – ממש מרגיז!
למישהו יש ניסיון בעניין? או איזה טיפ?
יהושע,
כתבתי בפוסט, שנושא הכתובות (בפרט הכתובות בעברית) לא טופל עדיין, אבל עובדיה מצא פתרון חלקי לזה.
תראה באתר boyom.co.il כתובות בעברית
לגבי השינוי של הכתובת ביחד עם שינויי כותברת העמוד: הפתרון המיידי הוא דרך הפניית 302\301
אשמח לקבל את התוכנה החדשה בעברית
menachem15@gmail.com
תודה רבה
מיכאל, קודם כל תודה על התגובה.
אבל אני לא בטוח שהבנת אותי נכון…
אני אתן דוגמה: נניח שאני רוצה דף שיקראו לו "about.php" ובטייטל שלו יהיה כתוב "אודות אופה האתרים"
הטייטל חשוב כידוע לצורך קידום הדף בגוגל, אבל אני לא מעוניין שהURL יהיה avdut-avph-hatrim.php
אלא משהו יותר שפוי…
יש דרך לסדר את זה ככה? לנתק למעשה את הקשר בין הטייטל לURL?
מה זה אומר הפניית 301/302?
אני חדש בphp והייתי שמח אם היתה איזו קהילה ישראלית של אופה האתרים, בסך הכל מדובר בכלי ממש נוח ויעיל שאפשר ללמוד מאוד בקלות.
אני כרגע עובד על אתר בכתובת: http://www.lagurbarama.co.il (עדיין בשלבים ראשונים)
הקיצר, אשמח לקבל קצת טיפים… ותודה מראש!
קודם כל תודה מיכאל, על התגובה.
לעניין הכתובות: אני לא בטוח שהבנת אותי לגמרי.
אני אסביר: אין לי שום עניין שהכתובות שלי יהיו בעברית אני פשוט רוצה את האפשרות הפשוטה להגדיר את ה-URL בנפרד מהטייטל.
לדוגמה דף שהכתובת שלו תהיה about.php אבל בTITLE שלו יהיה כתוב "אודות אופה האתרים"
כל מי שיש לו מעט ניסיון בקידום בגוגל הישראלי, יודע שלטייטל ישנה משמעות מבחינת קידום…
מצד שני, אני לא רוצה שכל שינוי/תיקון בטייטל יוביל לשינוי הURL … מקווה שאני מובן…
מה זה הפניית 301/302?
ד"א, הלוואי והיתה קהילה ישראלית של אופה האתרים… זה אחלה כלי לדעתי. אני עכשיו בתהליכי בניה, ומאוד מרוצה בינתיים. http://www.lagurbarama.co.il
קודם כל תודה מיכאל, על התגובה.
לעניין הכתובות: אני לא בטוח שהבנת אותי לגמרי.
אני אסביר: אין לי שום עניין שהכתובות שלי יהיו בעברית אני פשוט רוצה את האפשרות הפשוטה להגדיר את ה-URL בנפרד מהטייטל.
לדוגמה דף שהכתובת שלו תהיה about.php אבל בTITLE שלו יהיה כתוב "אודות אופה האתרים"
כל מי שיש לו מעט ניסיון בקידום בגוגל הישראלי, יודע שלטייטל ישנה משמעות מבחינת קידום…
מצד שני, אני לא רוצה שכל שינוי/תיקון בטייטל יוביל לשינוי הURL … מקווה שאני מובן…
מה זה הפניית 301/302?
ד"א, הלוואי והיתה קהילה ישראלית של אופה האתרים… זה אחלה כלי לדעתי. אני עכשיו בתהליכי בניה, ומאוד מרוצה בינתיים.
יהושוע שלום, אתה יכול לתת לדף שם כמו about וכותרת לתפריט אודות אופה אתרים, בתבנית שאתה יוצר , במקום ברירת מחדל של הtitle שנלקחת מהגדרות האתר, תשנה פשוט שהיה שם הדף, כך לכל דף יהיה title אחר , שבעצם יהיה השם בתפריט שאני חושב שזה די קלאסי, אתה יכול לחבר את זה גם עם שם האתר.
מצטער על הספאם, חשבתי שתגובה שלי לא עברה… אפשר למחוק שתיים מהתגובות שלי, וגם את זו…
היי,
אשמח לקבל את התרגום למייל גם.
בתודה רבה מראש,
אלכס זילברמן
zalexz@gmail.com
גם אני אשמח לקבל קישור להורדת התרגום העדכני,
תודה.
היי, אני מעוניין לקבל קישור להורדת התרגום העדכני,
בתודה,
שי.
שלום לכולם!
האם לאופה האתרים יש תוסף של חדשות רצות?
תודה וחג שמח!
לא תוסף , אבל יש מוד קטן שעושה את זה, אפשר גם להתאים כל מערכת חדשות בגאווה סקריפט וכו!
שלום לכולם,
בניתי אתר, ובאחת הפעמים בהן ניסיתי להכנס למערכת הניהול קיבלתי הודעה ששם המשתמש או הססמה אינם נכונים. בעקשנות ניסיתי כמה פעמים…ונכון לעכשיו אני מקבלת עמוד ובו הודעה כי
ניסיונות התחברות כושלים
ניסית להתחבר פעמים רבות מדי !
תוך כמה זמן אוכל להכנס שוב?
תודה מראש,
רונית.
אפשר גם לקבל קישור לגירסה המעוברתת של אופה האתרים
yoramba1 at gmail.com
תודה
האם קיימות גם מספיק תבניות בעברית לאופה האתרים?
האם אפשר לקבל לינק לתוסף שיאפשר לי להריץ חדשות רצות בבקשה??
שלום,
אשמח לקבל קישור להורדת לתרגום בעברית….
—
מעוניין להפוך את האתר שלי לאתר עם מערכת לניהול תוכן וכרגע בודק מערכות קוד פתוח מתאימות. אשמח להמלצות…
האתר שלי כרגע ניראה כך:
http://www.kids1.co.il
תודה,
יניב
משה תודה רבה על התגובה!
תוכל לשלוח לי את המייל שלך?
מערכת מעולה, נוחה ופשוטה!
צריך לעצב לה כמה ערכות ותרגם אותם לעברית, בקטע הזה אני חושב שיש מחסור חמור..
יצאה גירסה חדשה לאופה אתרים, מס 2.8, הגירסה כבר תורגמה על ידי לעברית וזמינה דרך הקישור הבא: http://blog.arps.co.il/2009/09/04/%d7%92%d7%99%d7%a8%d7%a1%d7%94-%d7%97%d7%93%d7%a9%d7%94-%d7%9c%d7%90%d7%95%d7%a4%d7%94-%d7%90%d7%aa%d7%a8%d7%99%d7%9d-%d7%95%d7%aa%d7%99%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%9c%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%aa/
יצאה גירסה חדשה לאופה אתרים, מס 2.8, הגירסה תורגמה על ידי לעברית וזמינה דרך הקישור הבא: http://blog.arps.co.il/2009/09/04/%d7%92%d7%99%d7%a8%d7%a1%d7%94-%d7%97%d7%93%d7%a9%d7%94-%d7%9c%d7%90%d7%95%d7%a4%d7%94-%d7%90%d7%aa%d7%a8%d7%99%d7%9d-%d7%95%d7%aa%d7%99%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%9c%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%aa/
יש לי בלוג שאני מנהל (www.neto4u.co.il) ואני רוצה להוסיף שם כל מיני טכניקות של בלוגים…. למשל איך אני מוסיף שם חלון כזה כמו שיש באתרים חלון של חדשות או הודעות רצות??יש אפשרות בכלל להוסיף דבר כזה בוורדפרס?? אשמח לעזרה בעניין או הכוונה..
תודה ושנה טובה
שלום
אפשר לעשות הכל
שלום וחג שמח!
יש לי שתי שאלות לגבי המערכת ואשמח אם מישהו יוכל לעזור.
האם אופה אתרים מסוגלת לעמוד בעומס של 150 עמודים עם תמונות וקטעי וידאו?
ושאלה נוספת, האם ניתן לעשות במערכת חיפוש לפי חתך של 2 קריטריונים?
תודה!
אופה האתרים יכול לעמוד בעומס של הרבה עמודים (הנה דוגמא לאתר: http://www.energytech.co.il)
לגבי חיפוש של קריטריונים – אפשר להתקין מודול חדשות או מודול אחר שהוא בעל חיפוש עצמאי. לגבי חיפוש באתר התשובה היא לא (ללא התערבות תכנות).
לא הייתי משתמש ב וובסייטבקר, הניהול לא יסחב ( דעתי בלבד ) (מנסיון), זה יהיה איטי בטרוף, מעצבן לנהל 150 דפים בשיטה של WS .
אפשר גם לקבל קישור
shay1700@gmail.com
תודה רבהההה
[...] WebsiteBaker בעברית בגרסת 2.7 תרגמתי והתאמתי לפני קצת יותר משנה. את גרסת 2.8 החדשה [...]
רק היום התוודעתי למערכת הזו…ונדלקתי עליה…
לקבל את קובץ התירגום לגירסה 2.8 .
יישר כוח לכל העוסקים במלאכה
אשמח מיכאל היקר ו/או ארז הפעלתן ללא חת….
האם יש כבר קהילה למערכת ? אני רוצה לתרום גם….
תודה מראש ושנה טובה ומתוקה לכם אנשים יקרים
שכחתי לצרף את המייל …
אז הנה : josh1307@gmail.com
המערכת פשוטה, יש לה יתרונות אבל גם הרבה חסרונות, אני לא בטוח היום אם הייתי צריך לבנות אתר ללקוח הייתי בוחר בה!
אפשר לקבל קישור
hamutag@gmail.com
תודה מראש
שלום לכולם אנחנו חברת Firesafety מתקינה מערכות כיבוי אש לכל מטרה.
המערכת פשוטה, יש לה יתרונות אבל גם הרבה חסרונות, אני לא בטוח היום אם הייתי צריך לבנות אתר ללקוח הייתי בוחר בה!
כמו שטען הניק מרמלדה.
Bare Minerals…
אופה האתרים בעברית – הגרסה האחרונה 2.7 | We CMS…
acai berries…
אופה האתרים בעברית – הגרסה האחרונה 2.7 | We CMS…