במסגרת שיחות שאני עורך עם אנשים שעושים דברים בתחום מערכות ניהול תוכן בקוד פתוח בעברית, יצא לי להכיר את רוני ושחר שמנהלים את פרויקט תרגום מערכת הפורומים הנפוצה phpBB.
מאד הופתעתי שאת הפרויקט הזה, שהוא כנראה הותיק ביותר ובעל קהילת המשתמשים הגדולה ביותר מבין מערכות ניהול התוכן בעברית, התחילו נערים בני 12, 13 ו-15 אשר כיום הם כבר קצת יותר מבוגרים, מאד נחמדים ומנהלים קהילה למופת.
phpBB היא מערכת פורומים ברישיון קוד פתוח. המערכת כתובה ב-PHP ומופצת בחינם. עם מיליוני משתמשים ברחבי העולם, phpBB, שנוצרה לראשונה בשנת 2000, הינה כיום אחת ממערכות הפורומים הפופולריות ביותר ברשת. עד היום, המערכת תורגמה ל-76 שפות, ביניהן גם לעברית. פרויקט התרגום לעברית החל את דרכו בשנת 2002, מעט לאחר השקתה של phpBB2. כיום מנהלים את הפרויקט רוני אורבך, שחר טל ורון אלטר. מאז השחרור, רשם הפרויקט העברי מעל 100,000 הורדות.

שוחחתי עם ליאור קסוס, ממייסדי קהילת דרופל הישראלית על ביסוס רשתות חברתיות על Drupal, הקהילה הישראלית, החברות הפועלות בשוק המקומי ובשביל מה כל הדרופל הזה טוב לנו.

בעמודה השמאלית של הבלוג מופיע כפתור "דברו איתי" שמפעיל צ'אט איתי דרך ה-Gtalk (תוכנת המסרים האישיים של גוגל). יוצא לי כל יום לקיים שיחות עם מספר אנשים ובנתיים עוד לא חשבתי להסיר אותו. לפני מספר ימים פנה אלי מישהו דרך הצ'אט והתחיל את השיחה בבירורים על מה בדיוק אני רואה במסך במהלך השיחה… הרגעתי אותו וציינתי שאין לי יכולת לדעת מי מולי והוא יכול לקלל או לומר לי כל דבר (וגם העלאתי עבורו לרשת תמונת מסך של חלון הצ'אט להוכיח את דברי). בן שיחי הזדהה כייגר מאיסטר (וטען שמי שהגיב …