MemeHT היא מערכת חינמית בקוד פתוח מבוססת PHP לבניית אתרי תוכן ואתרים קהילתיים שתורגמה לעברית. השם שנבחר למערכת בעברית הוא DeHT (לדעתי זו טעות למתג בנפרד מהמערכת המקורית..) וגם נפתח עבורה אתר בעברית עבור הקהילה המקומית, ממנו אפשר להוריד באופן חופשי את הגרסה המתורגמת.
אתר הגרסה הישראלית
MemeHT כוללת בין השאר פורום מובנה, גלריית Ajax (נראה נחמד), ניהול משתמשים וקבוצות, ניהול קבצים, מערכת ניהול תוכן ובלוגים ותוספים שונים כגון צ'אט, לוח אירועים ועוד.
קיים גם מנגון המרה מערכות אחרון כגון php-Nuke ו-PHP-Fusion אל MemeHT.
עדכון 26.4
שוחחתי עם אנדרי שתרגם את המערכת וסיפר לי את …

במסגרת פרויקט מכבי, תבנית מתורגמת על כל הפסד של מכבי ת"א בליגה, מארגנת אתמול הפועל קרית שמונה (3:1) את התבנית Green Grapes בעברית ו-RTL.

להדגמה של התבנית בעברית
זוהי תבנית פשוטה וירוקה בשתי עמודות מאת Rock Kitty.
להורדת התבנית מתורגמת לעברית: Green Grapes Heb

SimplePress הוא תוסף פורום לוורדפרס המאפשר להוסיף פורום לבלוג מבוסס WordPress. (ההוספה לבלוג נעשית אוטומטית, יש להוסיף דף מותאם.)

פינטו, עובד על תרגום של הגרסה האחרונה של התוסף ובקרוב ישחרר אותה להורדה אצלו בבלוג. דוגמה לפורום (בעברית?) אפשר לראות אצל פינטו בבלוג.
לוחות
בלוג כמו של פינטו, שעוסק בצילום או גאדג'טים (או בכל נושא בעצם) יכול למצוא תועלת בתוסף חדש עבור יצירת לוחות בבלוג וורדפרס, WP-Classified. אפשר כאן לראות דמו של התוסף בפעולה.
(אם מישהו מצליח להתקין אשמח לשמוע, אני נכשלתי בהתקנתו על סביבה מקומית)

במסגרת פרויקט מכבי (תבנית מתורגמת על כל הפסד של מכבי תל אביב בליגה), משוחררת התבנית הצבעונית Lightning 1.0 לוורדפרס.

מכבי הרצליה מנצחים אתמול 1-0 את מכבי תל אביב ומסדרים לנו את התבנית הנחמדה הזאת. פשוטה, צבעונית, מותאמת ל-2 או ל-3 עמודות וללא טבלאות (DIVים בלבד).
להדגמה של התבנית בעברית
על התבנית
>> להורדת התבנית מתורגמת ומותאמת לעברית: Lightning 1.0 RTL

כתבתי בעבר כאן וכאן על Jobberbase, מערכת חינמית בקוד פתוח ליצירת אתר דרושים.
אחרי שכתבתי על המערכת, דורי מהבלוג המזבלה תרגם את המערכת (ורק לאחר מכן, גילה שאין לה בכלל ממשק ניהול). בדיוק כשעמד דורי לסיים את התרגום יצאה גרסה חדשה ומשופרת, הפעם עם ממשק ניהול. דורי תרגם גם אותה ובדיוק כשעמד לסיים את התרגום, יצאה גרסה חדשה. גם אותה הוא תרגם והפעם גם סיים ושחרר אותה לשימוש חופשי.

בגרסה המתורגמת דורי הסיר את הצורך לאישור פרסום המודעות על ידי האדמין. מי שרוצה להחזיר את האפשרות הזאת, ניתן לעשות זאת על ידי מחיקת שורה מספר 908 …

XOOPS (מבטאים את זה "זופס") היא מערכת ניהול תוכן לבניית אתרים הכתובה ב-PHP ובסיס נתונים MySQLהמשוחררת בקוד פתוח וברישיון GPL (ניתן להוריד אותה מהאינטרנט ולעשות בה שימוש חופשי לכל צורך).
בדומה למערכות CMS נוספות, זופס עושה שימוש בתבניות עיצוב ובמודולים המאפשרים גמישות בעיצוב ובהתאמת האתר. זוהי מערכת פורטלית בינונית המאפשרת בניית אתרים קטנים או בינוניים (אני לא הייתי מציע אותה לפרויקט גדול). בשנת 2008 המפתחים מתכוונים לקחת את המערכת לכיוון של פלטפורמות חברתיות (רשתות חברתיות וכו').
מעתה המערכת ניתן להורדה גם בעברית. XOOPS תורגמה לעברית (לא יודע על ידי מי, הם לא עונים …