דמו לשתי המערכות לרשתות חברתיות החינמיות PHPizabi ו- Elgg. אתם מוזמנים להכנס, לשחק ולהתרשם. המערכות הותקנות בשפה האנגלית. לא הותקנו מודולים ותוספות למערכת.
PHPizabid demo
http://www.we-cms.info/izabi
שם משתמש: admin
סיסמה: 123456
כניסה לאדמין: להכנס בשם המשתמש ובסיסמה, לאחר מכן יתווסף קישור בתפריט העליון לכניסה לממשק הניהול.
עזרה: http://www.we-cms.info/izabi/DOCUMENTATION/admin_panel.pdf
Elgg Demo
בקרוב

עבור רשתות חברתיות (Social network) כבר קיימות מספר מערכות בקוד פתוח (כלומר, בחינם) שניתן להוריד ולהתקין ולהפעיל.
ראוי לציין שתיים מהן PHPizabi ו-Elgg, שתיהן מערכות חינמיות, בוגרות וותיקות (כשלוש שנים בשוק). PHPizabi מציינים מעל 80,000 הורדות של המערכת.
 
בשלב זה עדיין קשה לי לעשות השוואה מדוייקת בין השתיים מבחינת יכולות ומודולים. ניתן לעשות הבחנה מסוימת כי Elgg נפוצה יותר בין מוסדות אקדמים בעוד PHPizabi קורצת לנוער והיכרויות.
אם הייתי צריך לבחור איזו לתרגם, הייתי נוטה לכיוון PHPizabi, מבחינת מראה, התפתחות וקהילה.

על בסיס מדריך קודם שכתבתי בנושא המרת בסיסי נתונים וקבצים ליוניקוד, התאמתי את המדריך לוורדפרס.
אני חייב לציין שאני לא מכיר את WordPress על כל צדדיה, כך שיכול להיות שהחסרתי פרטים. אשמח לקבל הערות ועדכונים.
ניתן להוריד כאן את המדריך ל-wordpress ו-utf8

בעבר כתבתי מדריך מפורט על התאמת תבניות ג'ומלה לעברית ו-RTL.
היות ופעולות רבות בהמרת התבניות דומות בין ג'ומלה לוורדפרס - לקחת את המדריך ההוא ושיניתי אותו כך שיתאים לוורדפרס.
ניתן להוריד כאן את המדריך לתרגום תבניות וורדפרס לעברית

הגרסה כוללת תיקוני באגים ובעיקר שיפורי ביצועים.
בגרסה בעברית תוקנו שגיאות תרגום והתאמה טובה יותר לדפדפנים השונים.
ניתן להוריד את הגרסה כאן:
ZenPhoto 1.0.8.2 Hebrew
המדריך להתקנה ושימוש עודכן גם הוא. ניתן למצוא את המדריך בתוך חבילת ההתקנה.

ראיתי אתמול מישהי חדשה, cmsms.
מבחוץ היא נראית פשוטה אבל בפנים היא מורכבת ומעניינת. כמו תמיד, אני בוחר באלו עם אתר הבית מכוער ושם שגם באנגלית נשמע מטופש.
CMS Made Simple - היא מערכת ניהול תוכן שבמבט ראשון נראית לא רע. במבט שני בממשק הניהול, נראית יופי.
החלטתי לתרגם אותה לעברית.
[עדכון - זה לא יקרה... אני לא מתרגם אותה]
הדבר הראשון כאשר מתחילים לתרגם מערכת הוא לבחור לה שם בעברית. נראה שאחרי Website Baker (אופה האתרים), כבר לא אדע מהי בושה… אני חייב להפסיק לבחור מערכות עם שמות מטופשים.
עם זאת, אני אפילו לא מבין …