מדריך לתרגום תבניות Wordpress לעברית
בעבר כתבתי מדריך מפורט על התאמת תבניות ג'ומלה לעברית ו-RTL.
היות ופעולות רבות בהמרת התבניות דומות בין ג'ומלה לוורדפרס – לקחת את המדריך ההוא ושיניתי אותו כך שיתאים לוורדפרס.
ניתן להוריד כאן את המדריך לתרגום תבניות וורדפרס לעברית.
המדריך מפרט כיצד ניתן ללא ידע מקצועי ב-HTML ו-CSS לבצע המרה לעברית של תבנית וורדפרס, מבחינת תרגום התבנית לעברית וגם המרת התבנית ל-RTL (כיוון כתיבה מימין לשמאל).


תודה רבבה
ארז כל הכבוד. מדריך ברור ולעניין.
מדריך טוב מאוד אבל לדעתי מי שלא יודע html,css וטיפה php יסתבך בעבודה הזו…. למשל כתבת שכל פעם שרואים left בקובץ css – להחליף מיד ב right. לא בכל המקרים זה נכון..
מצויין תודה!
הי ארז,
אחלה מדריך!
כמו שהוא כתוב, הוא מתאים לא רק לוורדפרס וג'ומלה, אלא משמש ממש כמדריך כללי להמרות עיצובים ל-RTL, גם לדרופל לדוגמה.
אמנם הנסיון מראה שאי אפשר קטגורית לבצע החלפה של כל left ל-right וכו', אבל זה נכון שזה מביא אותך ל-90% מהעבודה ברוב המקרים. את השאר צריך להשלים לבד עם CSS "מהבית".
חיפשתי הרבה את המדריך הזה
תודה
[...] לרשותך שני מדריכים מצוינים: זה של חנית (ידידותי יותר), וזה של ארז (מפורט יותר). גם אם אתה במערכת אחרת, יש מי שכתב עבורך [...]
ארז
יש לי איזה תוסף של סטטיסטיקות חיפוש פנימי בבלוג
הוא מראה את החיפוש העברית בגיבריש ככה מה × ×©×ž×¢
מה צריך לעשות/לשנות בשביל זה?
http://wordpress.org/extend/plugins/search-meter/
תודה. המדריך עזר לי מאד
מה בקשר לפקודות שוליים ומסגרות עם 3 ערכים? איך מתרגמים ל- RTL
למשל
padding:12px 15px 0;
או עם ערך אחד
margin:5px;
[...] http://www.we-cms.info/blog/rtl-wordpress-templates/ [...]
http://www.ponline.info/2009/05/19/wordpress-rtl-theme-gluttony-blue/
תודה
עבודת קודש אתם עושים
אסף,
איזה אתר יפה יש לך…
תן לנו קצת פרטים על המערכת, שכנראה תירגמת לעברית
תודה רבה על האינפורמציה!