בקרוב רשת חברתית בעברית לכל פועל
במשך לדיונים כאן ובקפה על רשת חברתית בקוד פתוח, קיבלתי פניות רבות בנושא. היה ברור שצריך להתחיל לתרגם את אחת מהמערכות (phpIzabi או Elgg, כאשר בסוף הוחלט על Izabi) וגם רבים הציעו את עזרתם.
המטרה בתרגום מערכת כזו היא לתת פתרון, בעברית, לצרכים אישים וכן לגופים, עמותות, בתי ספר וכו'.
הכרזה:
כרגע הכיוון הוא לתרגם את המערכת וליצור שירות חינמי בו כל אחד יכול להרשם ולקבל מערכת חינם להפעלה לכל צורך (חוץ ממכבי ת"א, יש לי קוים אדומים). שירות דומה לבלוגלי, בו ניתן לקבל בלוג חינם בלי לקנות אחסון ובלי להתעסק עם התקנות.
מי שרוצה לראות את התקדמות התרגום יכול לצפות כאן במערכת הרשת החברתית בתהליך התרגום.
לפרויקט הזמנתי את ליאור (שמשרה אוירת אופטימיות ובטוח שזה יקח כמה ימים) וזהו פרויקט משותף של שנינו.
השארו מעודכנים.
ניסיתי להרים אתר עם המערכת הנ"ל.
המערכת כ"כ חסרת אלמנטים, מתוכנתת בצורה כל כך מפגרת שאין מה לגעת. רק התרגום וההתאמה לעברית תקח חודשים. דר"א הצ'ט שלהם אפילו לא תומך בעברית.
התחלנו לעבוד על התרגום ביום חמישי, און אנד אוף…
תרגמנו בערך 80% עד עכשיו.
בהצלחה איש,
אתה תתקל בהרבה באלגן בדרך ותבין שהם מפרסמים רק את ליבת המערכת בחינם – השאר זה מודים ומודלים שעולים כסף.
הליבה סבירה, אין מטרה ליצור כאן מוצר עסקי מתקדם.
הבנתי, אבל אני מקווה שהבנת את הקונספט שלהם שהליבה חינם והשאר עולה כסף (כמו לדוגמא מוד של חברים שלא בא עם המערכת וכו') בהצלחה בכל מקרה (:
תודה לך.
הכוונה אחרי שנתרגם את זו, לתרגם את Ellg.
מעוניין להקים אתר כזה, התקנתי את התוכנה וחסרים שם הרבה דברים אשמח אם מישהו כאן מכיר טוב את התוכנה ו יוכל לעזור
לי לתחזק בתשלום כמובן
כל הכבוד ובהצלחה