עבור רשתות חברתיות (Social network) כבר קיימות מספר מערכות בקוד פתוח (כלומר, בחינם) שניתן להוריד ולהתקין ולהפעיל.
ראוי לציין שתיים מהן PHPizabi ו-Elgg, שתיהן מערכות חינמיות, בוגרות וותיקות (כשלוש שנים בשוק). PHPizabi מציינים מעל 80,000 הורדות של המערכת.
 

בשלב זה עדיין קשה לי לעשות השוואה מדוייקת בין השתיים מבחינת יכולות ומודולים. ניתן לעשות הבחנה מסוימת כי Elgg נפוצה יותר בין מוסדות אקדמים בעוד PHPizabi קורצת לנוער והיכרויות.
אם הייתי צריך לבחור איזו לתרגם, הייתי נוטה לכיוון PHPizabi, מבחינת מראה, התפתחות וקהילה.

התאמת המערכת לעברית
האם כדאי לתרגם מערכת כזו לעברית? כן. כדאי שתהיה מערכת בעברית שתוכל לספק מענה לצרכים של נישות שונות: אקדמיה, חברות גדולות, בתי ספר, גולשים בעלי תחומי ענין דומים…
הצורך קיים. (גם ההתכנות העסקית, למי שתוהה. "מכיר מערכת לרשת חברתית?" היא שאלה מאד נפוצה בתקופה האחרונה מצד כל מיני חברות וגופים שלא מתחשק להם לשים יותר מידי כסף על המערכת של DEX).

עד כמה קשה יהיה לתרגם לעברית?
לא נורא.. אמנם ל-PHPizabi אין קובץ שפה, כלומר התרגום הוא מתוך הקוד. אבל היא כן עובדת עם תבניות. כך, שענייני ה-RTL (לפחות של הצד הקדמי של המערכת) יהיו יחסית פשוטים. תרגום השפה הוא תמיד עבודה מייגעת, אך לא מורכבת מבחינה מקצועית.

מי רוצה לעלות על רכבת התרגום?
שוב אני מנצל את הבלוג כדי לחפש שותפים לעניין (עם הקריאה לתרגום עבור MODX זה עבד אחלה). אם מישהו מעונין לתרגם את phpizabi (או את Elgg) אפשר להקים פרויקט תרגום קטן. למערכת בתחום הזה יש גם סיכוי להשיג מימון עבור חלק מהעבודה.
ל-PHPizabi יש יופי של דמו אותו אפשר לראות כאן.
תמונות מסך של המערכת אפשר לראות כאן. (בצד ימין של המסך, בפונט קטן, יש רשימה של תמונות מסך, של המסכים השונים).

מי שמתענין, יכול לקרוא באתר של PHPizabi את דף האודות, ומידע רב נוסף על המערכת.

לגבי Elgg אפשר לנסות למצוא מידע רב באתר הרשמי מידע על יכולות המערכת (אין תמונות מסך או דמו) ולראות את רשימת האוניברסיטאות הרבות שמתמשות בה. חבל שהאתר לא מספיק ברור להתמצאות.

קרא פוסטים נוספים בנושא זה:

• בקרוב רשת חברתית בעברית לכל פועל
• Demo למערכת רשת חברתית חינמית
• phpIzabi מערכת לרשת חברתית בעברית – להורדה
• רשימת מערכות חופשיות לאתרי ה-web 2.0 הגדולים
• רשת חברתית בחינם – Ning