במסגרת שיחות שאני עורך עם אנשים שעושים דברים בתחום מערכות ניהול תוכן בקוד פתוח בעברית, יצא לי להכיר את רוני ושחר שמנהלים את פרויקט תרגום מערכת הפורומים הנפוצה phpBB.
מאד הופתעתי שאת הפרויקט הזה, שהוא כנראה הותיק ביותר ובעל קהילת המשתמשים הגדולה ביותר מבין מערכות ניהול התוכן בעברית, התחילו נערים בני 12, 13 ו-15 אשר כיום הם כבר קצת יותר מבוגרים, מאד נחמדים ומנהלים קהילה למופת.
phpBB היא מערכת פורומים ברישיון קוד פתוח. המערכת כתובה ב-PHP ומופצת בחינם. עם מיליוני משתמשים ברחבי העולם, phpBB, שנוצרה לראשונה בשנת 2000, הינה כיום אחת ממערכות הפורומים הפופולריות ביותר ברשת. עד היום, המערכת תורגמה ל-76 שפות, ביניהן גם לעברית. פרויקט התרגום לעברית החל את דרכו בשנת 2002, מעט לאחר השקתה של phpBB2. כיום מנהלים את הפרויקט רוני אורבך, שחר טל ורון אלטר. מאז השחרור, רשם הפרויקט העברי מעל 100,000 הורדות.

Jin היא תבנית וורדפרס בסגנון מגזין עם הרבה אפשרויות. אפשר להוריד אותה מתורגמת ומותאמת לעברית.

התבנית Greenilicious עבור וורדפרס היא תבנית בצבעים חומים ירוקים, בעלת שתי עמודות עם Header גבוה ואיורי פרחים ופרפרים.
להדגמה
להורדה

VIVOXIA היא תבנית וורדפרס בצבעי כחול עמוק וכתום בעלת שתי עמודות.
הדגמה
הורדה

גרסת וורדפרס 2.6 בעברית שוחררה על ידי רן והנה מספר רשמים מהשדרוג:
כמו בכל שדרוג, אני שוכח תמיד להוסיף את שורת set character set utf8 בקובץ wp-db.php מה שגורם לשגיאת …wp-includes/widgets.php on line מכוערת ונוראית שמופיעה אחרי השדרוג. (הפעם זה אמור לבוא בשורה 135).
למרות שהגרסה הזאת לא כוללת מהפכה רצינית או שדרוגי אבטחה חיוניים, אני אוהב אותה - יש בה את השיפורים הקטנים שהייתי צריך. אלו הם אלו שאהבתי:
א. נתחיל מזה שעדכון תוספים באמצעות FTP עובד! (בטח זה כבר קרה באיזו גרסה קודמת ולא שמתי לב כי התייאשתי מלנסות) איזו נוחות. …

זוכרים את פרוייקט מכבי? עדיין נשארו קצת חובות מאז. הנה כמה תבניות לטובת ההפסד השלישי בעונה הקודמת שלא זכה להוקרה ולתבנית ועוד כמה תבניות בשביל הפסדים עתידיים.
בלוג סיכום של הפרויקט יבוא בהמשך.
WP Beautiful World - תבנית יפה בצבעים חאקי וירוק. לא מותאמת לווידג'טים (אשמח אם מישהו יתאים אותה)
הדגמה
הורדה
Barthelme - תבנית רחבה ומאד נקיה.
הדגמה
הורדה
Blue Green - תבנית רחבה, שתי עמודות בצבעים כחולים וירוקים
הדגמה
הורדה
JustSimple - תבנית צרה, בצבעים בהירים.
הדגמה
הורדה