ARRAS תבנית וורדפרס בעברית ותבניות באתר מאסטרגייט
היום מפרסם ניצן ברומר פוסט מטריד מאד על אתר התבניות מאסטרגייט. באופן כללי, לפי בדיקתו, התבניות וורדפרס מתורגמות מהאתר של mastergate מכילות קוד זדוני, שמאפשר לבעלי האתר להזריק פרסומות (קישורים בפוטר), לשאוב מידע מבסיס הנתונים של הבלוג ולא מאפשרים לבצע שינויים בפוטר של התבנית (כדי שקוד זה לא יוסר). בעברית יש מונחים בדיוק בשביל זה: רוגלה ורושעה.
אלו דברים חמורים מאד שמנצלים בציניות את קהילת המפתחים והמשתמשים של וורדפרס בישראל. חבל שזה קורה.
אחת מהתבניות הפופולריות ביותר בישראל (אולי הכי פופולרית אחרי תבנית ברירת המחדל הישנה והכחולה של וורדפרס) היא התבנית ARRAS.
זוהי תבנית מגזין (כלומר, מתאימה לאתרי תוכן ולא רק לבלוגים) והשימוש בה באתרים ישראלים הוא, כאמור, רחב מאד.
התרגום וההתאמה לעברית של תבנית זו נעשו על ידי מאסטרגייט ולאור הדברים שנאמרים על תבניות וורדפרס של מאסטרגייט בפוסט של ניצן, אני ממליץ לבעלי בלוגים ואתרים שמתמשים בתבנית זו להחליפה בגרסה שכנראה גם עדיפה. כך גם למי שמתכוון להשתמש בה בעתיד.
תבנית הוורדפרס ARRAS ממשיכה להיות מפותחת כל העת על ידי יוצריה ואפשר להוריד גרסה עדכנית שלה מכאן. הבשורה הטובה היא שהגרסאות העדכניות של תבנית זו כבר תומכות בכתיבה מימין לשמאל (RTL) בקבצי המקור של התבנית. לפחות לפי בדיקה שלי, התמיכה היא טובה מאד ולא צריך לבצע התאמות נוספות.
תבנית זו מכילה תמיכה בקבצי שפה (לא כמו הגרסה המתורגמת במאסטרגייט בה התרגום מוכל בתוך קבצי התבנית עצמה).
תרגמתי את קבצי השפה לעברית וניתן להוריד אותם מכאן.
או מהפורום של התבנית באתר של יוצריה.
שימושי:
שוב, לאור הדברים באתר של ניצן, אם יש לכם תבניות ממאסטרגייט, כדאי לכם לחשוב אם אולי שווה להחליף אותה במשהו עם פחות גועל נפש.художник на икониИкони на светци
Arras תבנית מעולה וטוב שתורגמה (הפעם כמו שצריך). היתה לי את הבעיה עם החדרת הלינקים ממאסטרגייט. האתר היה אתר מקודם ויקר לליבי לאור העבודה הרבה שהושקעה בו ופתאום מצאתי עצמי מקשר לאתרים שונים בנושא ניקיון ונושאים נוספים שלא קשורים.
כשפניתי למאסטרגייט הוצע לי לרכוש את התבנית ללא הלינקים במחיר סביר.
מחקתי את התבנית, העלתי את התבנית מהאתר של המפתח וותרגמתי אותה בעצמי כי ממש רציתי את התבנית.
בכל מקרה, בהחלט נראה לי שיש טעם לפגם בהשתלת הלינקים כפי שנעשתה.
כבר קיימים כמה תרגומים ל־Arras ולפחות התרגום של היידה נקי וכולל רק תרגום של קובץ ה־gettext כמו שצריך.
בדיוק תכננתי פוסט על מתרגמי תבניות ששותלים קוד בתבנית וכנראה שלא הזדרזתי מספיק.
[...] וורדפרס מתורגמות לעברית. הפוסט הזה עורר ומעורר סערה עצומה בבלוגספירה ובקהילה הקטנה של מפתחי וורדפרס ובוני אתרים [...]