3 תבניות RTL לוורדפרס דורשות עברית
3 באוק', 2007 | מאת ארז וולף | קטגוריות: וורדפרס, מערכות ניהול תוכןsprechen Sie Deutsches?
התחלתי להמיר חבילה של 3 תבניות וורדפרס לעברית, אך צרה צרורה, אחרי שעשיתי את התאמת הכיוון, RTL- ימין לשמאל, גיליתי שהטקסטים עצמם בקבצים כתובים בגרמנית…
ככה זה בוורדפרס, דבר מרגיז, הטקסטים נמצאים בתוך קבצי התבנית עצמה ולא בתוך קובץ שפה.
מי שמכיר גרמני קטן, או מי שמכיר מספיק טוב וורדפרס, יכול לקחת את התבניות האלו ורק לתרגם את השירשורים בקבצים.
התבניות נקראות sosuechtig והן באות בשלושה צבעים:
דוגמה חיה לצבעים שחורים
דוגמה חיה לכתום-כחול
אפשר להוריד כאן את התבניות מותאמות ל-RTL (לזכור לשמור כ-utf8 את הקבצים אחרי תרגום לעברית)
Auf Wiedersehen
זה לא כזאת בעיה למען האמת, צפה מחר בבוקר להם כמתורגמים
ביאסת אותי שדון, חשבתי להציע את שירותי…
דווקא מתחשק לי לתרגם תבנית שלא מגיעה מהאתר של וורדפרס.
אגב,בקרוב אני חושף את התרגום שלי לתבנית LIVINGOS. תבנית מדהימה.
תודה חברים…
אגב, אני מוכן לשלב כוחות עם כל מי שיש לו כח לתרגם את השירשורים בתוך הקבצים. אין לי בעיה (אני אפילו נהנה מזה) לתרגם את קבצי ה-CSS ולהפוך את התבנית ל-RTL אבל אני הופך לקצר רוח בכל מה שנוגע לתרגום השפה בתוך הקבצים.
אז אם יש מישהו שרוצה לתרגם תבניות אני מוכן לעזור/לבצע את ענייני ה-RTL ולהשאיר לו את העבודה המלוכלכת.
העבודה המלוכלכת היא הקלה? (:
אין לי בעיה לעזור. יש לך את האיימיל שלי כרגע, צור קשר.
להעניק עברית ל3 תבניות…
ארז וולף מבקש עזרה עם התבניות, הוא הפך אותם לצד עברי-עברי אבל התבניות בגרמנית והוא לא מסתדר איתה, למרות שאין לי מושג בגרמנית הצלחתי לתרגם או…
SoSuechtig For Wordpress…
בכתוםכבשה חדשה שנעשתה בשתי ידיים: אני וארז וולף. הכבשה הזאת פותחת מבחינתי פרויקט חדש שלי ושל ארז: הוא המקודד ואני המתרגם (זה לא שאחד מאתנו ל…
[...] Fand ich in meinem Tellerrand *huch*. Neugierig folgte ich dem Link und konnte noch weniger lesen *g*. Es geht aber wohl um das Design SoSüchtig *grins*. [...]