במסגרת שיחות שאני עורך עם אנשים שעושים דברים בתחום מערכות ניהול תוכן בקוד פתוח בעברית, יצא לי להכיר את רוני ושחר שמנהלים את פרויקט תרגום מערכת הפורומים הנפוצה phpBB.
מאד הופתעתי שאת הפרויקט הזה, שהוא כנראה הותיק ביותר ובעל קהילת המשתמשים הגדולה ביותר מבין מערכות ניהול התוכן בעברית, התחילו נערים בני 12, 13 ו-15 אשר כיום הם כבר קצת יותר מבוגרים, מאד נחמדים ומנהלים קהילה למופת.
phpBB היא מערכת פורומים ברישיון קוד פתוח. המערכת כתובה ב-PHP ומופצת בחינם. עם מיליוני משתמשים ברחבי העולם, phpBB, שנוצרה לראשונה בשנת 2000, הינה כיום אחת ממערכות הפורומים הפופולריות ביותר ברשת. עד היום, המערכת תורגמה ל-76 שפות, ביניהן גם לעברית. פרויקט התרגום לעברית החל את דרכו בשנת 2002, מעט לאחר השקתה של phpBB2. כיום מנהלים את הפרויקט רוני אורבך, שחר טל ורון אלטר. מאז השחרור, רשם הפרויקט העברי מעל 100,000 הורדות.

Jin היא תבנית וורדפרס בסגנון מגזין עם הרבה אפשרויות. אפשר להוריד אותה מתורגמת ומותאמת לעברית.

בטח גם לכם יש תיקייה במחשב שנקראת "נראה לי-שיש-פה-משהו-מוזר" בה אתם שומרים צילומי מסך של אתרים שבהם גלשתם ופתאום קיבלתם הרגשה לא מוגדרת של חריגה במטריקס או סתם תחושה של דה-ז'וו.
כבר תקופה לא קצרה (בכלל) שאני מפתח יחסים מתוחים עם איזו תיבה שמופיעה בכל הדפים ב-TheMarker IT שבכותרתה רשום: "משרות הייטק עדכניות בשיתוף עם פורטל דרושים".
התיבה מופיעה בכל העמודים בתחתית העמודה השמאלית, ולא ברור לי אם היא מתעדכנת באופן דינאמי או שמישהו ממלא אותה ידנית, אבל בעיקר לא ברור לי עניין ה"עדכניות" שמופיע בכותרת.

בסרט 12 הקופים צצים פניו של ברוס …

הצלחתי לייצר ויראליות וזה ודאי!
(ויראליות=לקחתי משהו טוב באנגלית, תרגמתי לעברית)
זה, עובר במיילים

ומסתבר שגם תלוי על איזו דלת ב-ARC interactive (שאני לא ממש אוהב אותם, אבל מקרה זה ראוי לאיזכור)
(אינטראקטיב=לקחת רעיון לא טוב באנגלית, לתרגם לעברית)

איזה הוכחות צריך מעבר לכך שמדובר בלהיט ויראלי? אני אגיד לכם - אף לא אחת נוספת!
לתרגם ולשחרר את המודעה ההיא, היה הדבר הכי חשוב שעשיתי עד עתה. ללא ספק, התרגום הזה ראוי לפרס עמותת המקור על הישגים בתחום התוכנה החופשית או לשווה ערך. אני שמח שתרמתי ואף לו במעט, לזיהום הרשת בשטויות לא חשובות.

ראיתי שרצה בימים האחרונים איזו פרסומת חדשה לשוקו שבה רואים את מיכאל הנגבי מקפץ בעת מסדר.
מפקד: הנגבי! מה אתה עושה?!
חיילים: המפקד! הוא משקשק!
השבוע קשה שלא להיזכר בסרטון תדמית אחר שבו דווקא המפקד הוא זה שלטענתו, הורה לחייל לשקשק.

אתמול בשבת מילאתי את חובתי האזרחית וביצעתי תורנות שמירה על היישוב הקטן והשקט בו אני מתגורר. תורנות השמירה בשער היא מאד פשוטה וכל מה שנדרש זה לדקלם כל 10 דקות "לא, אין גישה ליער דרך הקיבוץ" עבור מכוניות עמוסות בבני עיר מבולבלים. מלבד זאת, מצאתי את עצמי כלוא למשך 3 שעות בעמדת השמירה כשלצידי רק אוסף של מקומונים.
הכתבים במקומונים הפריפריאלים שלנו הם לא חיות אינטרנט, לפעמים זה מצער אותי כשאני קורא טקסט כגון "מופע סיום האולפנה למחול היה כה מוצלח ואפילו אתר האינטרנט הבינלאומי יוטיוב, בחר להציג קטעי וידאו ממנו" …